Avisar de contenido inadecuado

Boris Vian: El desertor (*)

{
}

 

 

Escrita en 1950 por Boris Vian, como grito contra la guerra colonialista de Argelia. Fue prohibida por el gobierno del que formaban parte Guy Mollet y François Mitterand, actual presidente (por entonces) 'socialista' de Francia. Vian hubo de cambiar los dos últimos versos para poder cantarla en público. Las movilizaciones contra la guerra de Vietnam la utilizaron como estandarte y, en ese contexto, alcanzó su máxima popularidad y difusión.


Monsieur le Président 

Je vous fais une lettre 

Que vous lirez peut-être 

Si vous avez le temps 

Je viens de recevoir 

Mes papiers militaires 

Pour partir à la guerre 

Avant mercredi soir 

Monsieur le Président 

Je ne veux pas la faire 

Je ne suis pas sur terre 

Pour tuer des pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher 

Il faut que je vous dise 

Ma décision est prise 

Je m'en vais déserter 


Depuis que je suis né 

J'ai vu mourir mon père 

J'ai vu partir mes frères 

Et pleurer mes enfants 

Ma mère a tant souffert 

Elle est dedans sa tombe 

Et se moque des bombes 

Et se moque des vers 

Quand j'étais prisonnier 

On m'a volé ma femme 

On m'a volé mon âme 

Et tout mon cher passé 

Demain de bon matin 

Je fermerai ma porte 

Au nez des années mortes 

J'irai sur les chemins 


Je mendierai ma vie 

Sur les routes de France 

De Bretagne en Provence 

Et je dirai aux gens: 

Refusez d'obéir , refusez de la faire 

N'allez pas à la guerre, refusez de partir 


S'il faut donner son sang 

Allez donner le vôtre 

Vous êtes bon apôtre 

Monsieur le Président 

Si vous me poursuivez 

Prévenez vos gendarmes 

Que je n'aurai pas d'armes 

Et qu'ils pourront tirer

 

"Que je tiendrai une arme , 

et que je sais tirer ..." 

Boris Vian a accepté la modification de son ami Mouloudji pour conserver le côté pacifiste de la chanson 

 

(Traducción al castellano:

 

Señor presidente

le escribo esta carta

que tal vez leerá

si tiene tiempo.

Acabo de recibir

mis papeles militares

para ir a la guerra

antes del miércoles por la tarde.

Señor presidente

no quiero hacerla,

no he venido al mundo

para asesinar pobres gentes.

No es por enfadarle,

es preciso que le diga

que mi decisión está tomada,

voy a desertar.

 

Dese que nací

he visto morir a mi padre,

he visto marchar a mis hermanos,

y llorar a mis hijos.

Mi madre ha sufrido tanto

que está en su tumba

y se ríe de las bombas

y se ríe de los gusanos.

Cuando estuve preso

me robaron mi mujer

me robaron mi alma

y mi querido pasado entero.

Mañana de madrugada

cerraré mi puerta (daré un portazo)

en la nariz de los años muertos

e iré por los caminos.

 

Viviré mendigando

por los caminos de Francia,

de Bretaña a Provenza,

y gritaré a la gente

negaos a obedecer, negaos a hacerla

no vayais a la guerra, negaos a ir.

Si hacee falta entregar la sangre

vaya a derramar la suya

usted es un buen apostol. 

Señor presidente

Si me persigue

advierta a sus gendarmes

que llevan armas

que yo llevaré armas

y que podrán disparar.

 

Que estaré armado

y que se disparar.

(Canción, traducción y texto aclaratorios tomados del libro 'Cantos de combate y vida'; páginas 23, 24, 25; ediciones JOVEN GUARDIA, // ya desaparecida //; JCE (M-L); C/ Arenal nº 1, 4º 1-28013, Madrid; el año de edición no lo vemos; aunque en lápiz aparece 'Irun 1986'; ignoramos si esa será una fecha correcta, pero podría ser aproximada; el lugar, ya se lee, es Madrid)

(*) Música de Harold Berg

 

{
}
{
}

Deja tu comentario Boris Vian: El desertor (*)

Identifícate en OboLog, o crea tu blog gratis si aún no estás registrado.

Avatar Tu nombre