Avisar de contenido inadecuado

Euskera en El blog de MarPita

28/09/2010

José Mª Amigo Zamorano: Labordeta y Kulturgintza

 

Murió Labordeta y con él ha muerto un gran artista. Y un ejemplo de luchador antifranquista. Recordamos que nos lo dio a conocer el amigo Toño (no sabemos por donde andará), un maestro de niños que era de nuestro pueblo. Tenía por aquel entonces una escuela en Barcelona. En esa ciudad fue a alguno de sus conciertos. Y no se nos olvida que nos habló de él diciendo -mas o menos- que sus...

18/08/2010

Gabriel Celaya, una traducción no editada (*)

 

Gabriel Celaya, una traducción no editada (*) En el homenaje que se hizo hace años a las víctimas del franquismo y a los luchadores por la libertad se editaron dos antologías poéticas, una estatal y otra de poetas del País Vasco. En esta última Jon Arzallus Eguiguren hizo un gran esfuerzo traduciendo numerosos poemas. Una labor que no fue reconocida como se merece. Entre los poemas que...

30/04/2010

Patxi Perurena: Oh gaua, hildako estalki leuna / Oh noche, terso sudario de los muertos

 

Patxi Perurena: Oh gaua, hildako estalki leuna / Oh noche, terso sudario de los muertos Oh gaua! Hego haizeak ekarritako hosto beltza ¡Oh noche! Hoja negra traída por el viento sur Oh gaua! Lutuz jantziriko lurraldeen ametsa ¡Oh noche! Pesadilla de los paises enlutados Oh gaua! Abismoaren ahotik hatorren biraoa ¡Oh noche! Blasfemia que viene de la boca del abismo Oh...

27/04/2010

Bitoriano Gandiaga: Alegiak / Fábulas

 

 

Alegiak

I

Kaiola jaio ziren

txori txoriburuek

askatasuna behar

omen zuten aurren.

Eta askatu zituzten.

Baina nola ez zekiten

alerik bilatzen,

goseak hil zituen;

eta nola ez zekiten

hegaz baliatzen,

katuak jan zituen;

eta nola ez zekiten

alkarri laguntzen,

ez ziren defenditzen;

eta nola ez zekiten

batera ibiltzen,

zakabanatu ziren.

Gero

kaiola zabaldu zienak,

jajaja...

23/04/2010

Ramón Irigoyen: VERANO DEL 75 / 75KO UDATEA

 

 Ramón Irigoyen: VERANO DEL 75 / 75KO UDATEA Hablaros del verano consumido (Suntsituriko udateaz mintzatzea ni zuei) Es como hacer fuego sin leña (egurik gabe su egitego litzateke) O como masticar ginebra de garrafa. (edo garrafoiko ginebraren maukan aritzea.) El mar con sus andrajos de petróleo, (Bere petroliozko piltzarrez itsasoa,) Los turistas azules de turismo (turistak...

22/04/2010

Joxé Azurmendi: Manifestu atzeratua / manifiesto con retraso, y III (+)

 

 

y III

 Libre izan nahi dugu.

Guk, aragi honek, esperantza honek

nahi du libre.

Alferrik pasiatzen dira gure filosofoak

xinpletasun xinple hau sublimatu nahirik

abrakadabra baten billa,

misterio  tsu asko, ideologien jardinetan.

Aragi honek nahi du libre,

ez filosofia batek, ez klasetasunak,

ez teologiak. Pinua pinudiak

definituko balu bezala,

goardosolak euria,

morena batek...

20/04/2010

Joxé Azurmendi: Manifestu atzeratua / manifiesto con retraso II (+)

II

Nik ez dut pakerik nahi

ze pakea ez da libertadea

(kasi ahantzita neukan

zaharraren zaharrez)

Bainan prosaiko aurkitzen dut

hitzea.

Ez nuke hil nahi

Termopila-ko heroe bat bezala.

ezta korda eman bat gabeko

erloju zahar bat bezala ere,

zer esanik ez.

Prosaiko aurkitzen dut nola edo hala.

Bainan nire herriari

indarra egiten zaio. Niri ez.

Ni apaiz pribilejiatu bat...

15/04/2010

Julia Guerra: Del amor y la sombra / Maitasun eta berizapetik

 

"Estos muertos surgidos de la tierra con las manos descarnadas y la frente perforada por una bola, aguardaban desde hacía mucho tiempo llamándolos sin cesar"

Isabel Allende

Me estremecen escenas de gritos y cadáveres.

Han perdido a los suyos entre sombras,

asesinados de miedo,

------------de Paz y de Justicia...

Se los llevó la niebla y amortajó sus vidas.

Para siempre porque que...

14/04/2010

Fernando Aramburu Irigoyen: La humedad del vino (*)

 

IV

Brilla en tu labio la humedad del vino

que acabas de beber. La delicada

gota lenta despierta en tu sonrisa

una flor de cristal en miniatura.

Y al sentirla, mi labio ya no sabe,

entre lo que ha besado y ha sorbido,

cuál de tantas dulzuras lo enajena,

si empieza en ti la sed, si en ti termina.

(IVDizdizari daukazu ezpainean edanberri

duzun ardoaren hezea. Tanta gure...

8/04/2010

Juan María Irigoyen: Frankismoaren garaian hilarazitako nire herriari / A mi pueblo asesinado durante el franquismo

Altza:

--zu zinen nire jaioterri.

Ume nintzenean

--nire etxeko leihoak

----askatasun bideak ziren.

Ume nintzenean

--zure odola

----berde-berdea zen

--eta

zure magalean

--aurkitu nuen Ama Lurra.

Ume nintzenean

--mundu guztia agurtzen zen.

Zure odol berdean

--pinpilinpauxak

--xoriak

--errekak

--zuhaitzak

--------------------gizonak...

--izadia nuen maite!

(Alza:

--tu fuiste...