Avisar de contenido inadecuado

Franquismo en El blog de MarPita

27/04/2010

Bitoriano Gandiaga: Alegiak / Fábulas

 

 

Alegiak

I

Kaiola jaio ziren

txori txoriburuek

askatasuna behar

omen zuten aurren.

Eta askatu zituzten.

Baina nola ez zekiten

alerik bilatzen,

goseak hil zituen;

eta nola ez zekiten

hegaz baliatzen,

katuak jan zituen;

eta nola ez zekiten

alkarri laguntzen,

ez ziren defenditzen;

eta nola ez zekiten

batera ibiltzen,

zakabanatu ziren.

Gero

kaiola zabaldu zienak,

jajaja...

23/04/2010

Ramón Irigoyen: VERANO DEL 75 / 75KO UDATEA

 

 Ramón Irigoyen: VERANO DEL 75 / 75KO UDATEA Hablaros del verano consumido (Suntsituriko udateaz mintzatzea ni zuei) Es como hacer fuego sin leña (egurik gabe su egitego litzateke) O como masticar ginebra de garrafa. (edo garrafoiko ginebraren maukan aritzea.) El mar con sus andrajos de petróleo, (Bere petroliozko piltzarrez itsasoa,) Los turistas azules de turismo (turistak...

20/04/2010

Joxé Azurmendi: Manifestu atzeratua / manifiesto con retraso II (+)

II

Nik ez dut pakerik nahi

ze pakea ez da libertadea

(kasi ahantzita neukan

zaharraren zaharrez)

Bainan prosaiko aurkitzen dut

hitzea.

Ez nuke hil nahi

Termopila-ko heroe bat bezala.

ezta korda eman bat gabeko

erloju zahar bat bezala ere,

zer esanik ez.

Prosaiko aurkitzen dut nola edo hala.

Bainan nire herriari

indarra egiten zaio. Niri ez.

Ni apaiz pribilejiatu bat...

19/04/2010

Joxé Azurmendi: Manifestu atzeratua / manifiesto con retraso I (+)

Panfleto bat idatzi nizunkondenatu nahi banauzuinjustiziarik kometa ez dezazun.

IGure herriak ez dauka kondairarik.Pobrea da. Ez daukapirata koxkor pare batlangile sofritu batzuk,muga zentzugabe asko,mila zorigaiztobesterik. Ez da gutxi.Euri gortina batek ixten dugure kalendarioa.Ez, ba, bilatu kondaira unibertsalenliburu handietan gure inperiorik.Agina-ko zero bat zengure inperio guztia. Ta...

15/04/2010

Julia Guerra: Del amor y la sombra / Maitasun eta berizapetik

 

"Estos muertos surgidos de la tierra con las manos descarnadas y la frente perforada por una bola, aguardaban desde hacía mucho tiempo llamándolos sin cesar"

Isabel Allende

Me estremecen escenas de gritos y cadáveres.

Han perdido a los suyos entre sombras,

asesinados de miedo,

------------de Paz y de Justicia...

Se los llevó la niebla y amortajó sus vidas.

Para siempre porque que...

14/04/2010

Fernando Aramburu Irigoyen: La humedad del vino (*)

 

IV

Brilla en tu labio la humedad del vino

que acabas de beber. La delicada

gota lenta despierta en tu sonrisa

una flor de cristal en miniatura.

Y al sentirla, mi labio ya no sabe,

entre lo que ha besado y ha sorbido,

cuál de tantas dulzuras lo enajena,

si empieza en ti la sed, si en ti termina.

(IVDizdizari daukazu ezpainean edanberri

duzun ardoaren hezea. Tanta gure...

8/04/2010

Juan María Irigoyen: Frankismoaren garaian hilarazitako nire herriari / A mi pueblo asesinado durante el franquismo

Altza:

--zu zinen nire jaioterri.

Ume nintzenean

--nire etxeko leihoak

----askatasun bideak ziren.

Ume nintzenean

--zure odola

----berde-berdea zen

--eta

zure magalean

--aurkitu nuen Ama Lurra.

Ume nintzenean

--mundu guztia agurtzen zen.

Zure odol berdean

--pinpilinpauxak

--xoriak

--errekak

--zuhaitzak

--------------------gizonak...

--izadia nuen maite!

(Alza:

--tu fuiste...

7/04/2010

Juan Gracia Armendariz: Memoria del Cóndor / Kondorearen Oroitzapena

 

Sangre de metal,

odol metalezkoa

brea caliente

galipot beroa

que del cielo expulsó un cóndor.

kondore batek egotzi zuena goietatik.

Recibir saliba y bombas

Listua eta bonbak jaso,

de aquel ácido alado

lumetan ere barru errauslea

que el las plumas ostentaba

nabari zitzaion

su alma incendiaria,

azido hegaldun harengandik,

y que acaso un árbol

eta malkoz eta atalez

-testigo...

23/12/2009

Afusilaketa bezperaz (1975ko irailaren 29tik 27rako gauen idatzia)

Manuel Blanco Chivite (*), esperando el fusilamiento de su camarada Daniel, escribió una poesía en castellano -se trascribe al final de este post- que Jon Arzallus Eguiguren tradujo al euskera así:

Afusilaketa bezperaz(1975ko irailaren 29tik 27rako gauen idatzia)Gaur esna egongo naiz gau osoanbakarrik eta isilik.Gaur esna egongo naiz gau osoan.Bihar, nire kamarada Daniel (1)hilko...