Avisar de contenido inadecuado

Fernando Aramburu Irigoyen: La humedad del vino (*)

{
}

 

IV

Brilla en tu labio la humedad del vino

que acabas de beber. La delicada

gota lenta despierta en tu sonrisa

una flor de cristal en miniatura.

Y al sentirla, mi labio ya no sabe,

entre lo que ha besado y ha sorbido,

cuál de tantas dulzuras lo enajena,

si empieza en ti la sed, si en ti termina.

(IV
Dizdizari daukazu ezpainean edanberri

duzun ardoaren hezea. Tanta gure geldiak

miniaturazko lore bat

kristaldu dizu irribarrean.

Eta senditu ondoren ez daki ene ezpainak

musu bat edo zer hurrupatu duen,

hainbat eztiduratik zeonek duen zorabiatu,

zurekin asten den edota

zuk diozun egarria kentzen.)

V

Como ola blanca

que intensamente crece en lo callado

de un afán, una tormenta emprendo

y un viaje alrededor de tu cintura.

 

Día y noche, el viento, que es deseo,

fue empujando esa agua solitaria,

a través de dormida presencia

su espumoso vagar, que en la mañana

serena de tu vientre

rompe su forma y rinde

a lo largo con suave mansedumbre,

como un día dichoso, ya vivido.

(V

Apeta sileko

baten eskutik hantu den uhin zuriak

bezala diot ekaitz bati,

zure gerrijirango bidaiari, eraso.

Azpipresentzia zukurrez aritu da haizea,

hemen gurari dena,

ur bakarti honi,

eta noraez espumatsu,

zure erraietako goiz barean

formak printzaturik itsasoko

zabaldi otzanetara itzultzen denari,

iada biziriko egun zoriontsu bait litzan

bultzaka.)

///

('El tiempo en su arcángel')

(Del poemario "Antología Poética Vasca" (1) -Frankismoaren biktimei eta askatasunaren aldeko borrokariei omenaldia-", páginas 332, 333, 334, 335; Ediciones Vanguardia Obrera, S.A. //ya desaparecida//; calle Libertad, 7 tercero-derecha, Madrid 1987; traducción al euskera: Jon Arzallus Egiguren (2))

(*) El título es nuestro

(1) Antología dentro del Homenaje a las Víctimas del Franquismo y a los Luchadores por la Libertad

(2)  Que este poema sirva además para recordar la labor de Jon Arzallus Egiguren quien tantos poemas tradujo y que no ha sido recompensado como se merece.

 

 

 

{
}
{
}

Deja tu comentario Fernando Aramburu Irigoyen: La humedad del vino (*)

Identifícate en OboLog, o crea tu blog gratis si aún no estás registrado.

Avatar Tu nombre