Avisar de contenido inadecuado

Juan María Irigoyen: Frankismoaren garaian hilarazitako nire herriari / A mi pueblo asesinado durante el franquismo

{
}

Altza:

--zu zinen nire jaioterri.

Ume nintzenean

--nire etxeko leihoak

----askatasun bideak ziren.

Ume nintzenean

--zure odola

----berde-berdea zen

--eta

zure magalean

--aurkitu nuen Ama Lurra.

Ume nintzenean

--mundu guztia agurtzen zen.

Zure odol berdean

--pinpilinpauxak

--xoriak

--errekak

--zuhaitzak

--------------------gizonak...

--izadia nuen maite!

(Alza:

--tu fuiste mi pueblo natal.

Siendo niño

--las ventanas de micasa

----eran rutas de libertad.

Siendo niño

--tu sangre

----era verdísima

--y

en tu regazo

--me encontré con la Madre Tierra.

Siendo niño

--saludaba a todo el mundo.

--A las mariposas

--a los pájaros

--los ríos

--los árboles

--------------------a los hombres...

en tu verde sangre

--amaba toda la naturaleza.)

Otso

--diru-zurrupatzaileak

----etorri ziren arte!

Aurrerapenaren izenean

----errebak zikindu

----airea kirastu

----eta...

------------M

------------i

------------l

------------a

------------p

------------i

------------s

------------u

------------t

------------a

------------k

------------o

------------D

------------e

------------a

------------b

------------r

------------u

------------a

------------k

--------altxa

-------dituzte

Erraldoientzat

aupatutako hilobiak

--diruditen

dorre zatar horiek

--zure berdea

--ehortzi dute.

(Hasta que llegaron

--los lobos

----------avaros!

En nombre del progreso

------ensuciaron ríos

------polucionaron el aire

------y...

-------------L

-------------e

-------------v

-------------a

-------------n

-------------t

-------------a

-------------r

-------------o

-------------n

-------------T

-------------o

-------------r

-------------r

-------------e

-------------s

-------------d

-------------e

------------mil

--------diablos

Esas horrorosas torres

que parecen cementerios de gigantes

----en erección

son los que enterraron

tu verdor.)

Hauts

--ke

----eta

------zementu,

lehen izadi bizia zinema

----------------orain kanposantu...

Izadi sarraskitua,

-------------hila...

Izadiarekin bat,

gizonen begiratua ere

--hotza:

--herri arrotza!

------------------Herri-toki?

------------------Zerri-toki!

Ume nintzenean,

--bai,

----nire etxeko leihoak

----askatasun bideak ziren:

----------------orain berriz,

--preso baten

leihoak

dira.

DILIN                              DALAN

Hemen bukatzen da

DILIN                              DALAN

herri baten

DILIN                              DALAN

historia

DALAN

 

(1972. urtean)

(Polvo

--humo

----y

------cemento

donde antes eras naturaleza viva

----------------ahora eres cementerio....

Naturaleza destrozada,

-------------------muerta...

A una con la naturaleza,

también la mirada del himbre

--fría:

--pueblo extraño!

---------------------población?

---------------------pocilga!

Cuando era un niño,

--entonces sí,

----las ventanas de mi casa

----eran rutas de libertad:

--------------ahora sin embargo

----buracos

--de un preso

son.

DILIN                            DALAN

Aquí se acaba

DILIN                               DALAN

la historia

DILIN                               DALAN

de un pueblo

DILIN                               DALAN

DALAN

(en el año 1972)

///

(Del poemario "Antología Poética Vasca" (1) -Frankismoaren biktimei eta askatasunaren aldeko borrokariei omenaldia-", páginas 261, 262, 263, 264, 265; Ediciones Vanguardia Obrera, S.A. //ya desaparecida//; calle Libertad, 7 tercero-drcha, Madrid 1987; traducción al castellano: Jon Arzallus Egiguren (2))

(1) Antología dentro del Homenaje a las Víctimas del Franquismo y a los Luchadores por la Libertad

 

(2) Que este poema sirva además para recordar la labor de Jon Arzallus Egiguren quien tantos poemas tradujo y que no ha sido recompensado como se merece.

 

{
}
{
}

Deja tu comentario Juan María Irigoyen: Frankismoaren garaian hilarazitako nire herriari / A mi pueblo asesinado durante el franquismo

Identifícate en OboLog, o crea tu blog gratis si aún no estás registrado.

Avatar Tu nombre