Avisar de contenido inadecuado

Julia Guerra: Del amor y la sombra / Maitasun eta berizapetik

{
}

 

"Estos muertos surgidos de la tierra con las manos descarnadas y la frente perforada por una bola, aguardaban desde hacía mucho tiempo llamándolos sin cesar"

Isabel Allende

Me estremecen escenas de gritos y cadáveres.

Han perdido a los suyos entre sombras,

asesinados de miedo,

------------de Paz y de Justicia...

Se los llevó la niebla y amortajó sus vidas.

Para siempre porque que no eran como ellos.

Su sangre vivirá en otros cuerpos.

Del Amor y la Sombra brotarán nomeolvides.

.

Tradución al euskera:

"Estos muertos surgidos de la tierra con las manos descarnadas y la frente perforada por una bola, aguardaban desde hacía mucho tiempo llamándolos sin cesar"

Isabel Allende

(Deihadar eta gorputzil inguruek narabilte dardaradantzan.

Geriza artetan galdu dituzte sendikoak

beldurrez,

--------Pakeak eta Iustiziak hilak...

Ganduak situen eraman eta hiljantzi heien bizitzak.

Eta betirako, ez zirenez heren taiukoak.

Heien odola, ordea, bestetzuen gorputzetan da biziko.

Eta Maitasunak eta Gerizak eznazkahantz aihen berriak ditu emango.)

.

Julia Guerra: 'Los hijos de la sombra'.

////

(Del poemario "Antología Poética Vasca" (1) -Frankismoaren biktimei eta askatasunaren aldeko borrokariei omenaldia-", páginas 286, 287; Ediciones Vanguardia Obrera, S.A. //ya desaparecida//; calle Libertad, 7 tercero-derecha, Madrid 1987; traducción al euskera: Jon Arzallus Egiguren (2))

 

(1)Antología dentro del Homenaje a las Víctimas del Franquismo y a los Luchadores por la Libertad

(2)Que este poema sirva además para recordar la labor de Jon Arzallus Egiguren quien tantos poemas tradujo y que no ha sido recompensado como se merece.

http://www.euskomedia.org/aunamendi/52097 

http://www2.noticiasdenavarra.com/ediciones/2008/03/04/mirarte/cultura/d04cul75.1179335.php

 

 

 

 

{
}
{
}

Deja tu comentario Julia Guerra: Del amor y la sombra / Maitasun eta berizapetik

Identifícate en OboLog, o crea tu blog gratis si aún no estás registrado.

Avatar Tu nombre